エージェントアプローチ人工知能 第2版
S.J.Russell (著), P.Norvig (著), 古川康一 (翻訳)
共立出版 (2008/7/10)
Russell & Norvig 『Artificial Intelligence: A Modern Approach』(2nd edition)（原著サポートサイト）が翻訳された。人工知能の教科書の定番、第1版の日本語訳は、学生だったときに輪講した
この本の原書には、USAとカナダで売ってはいけない Pearson International Edition (paperback) というのがあって、私の手元にあるのはこれ。たしか紀伊国屋書店で5000円くらいで買ったはずなんだけど、Amazonではけっこう高い。翻訳はさらに高いけど、これ1冊でたいていのことは大丈夫なのだから、なんとか許せる範囲でしょう
第1版と第2版の違いについては、原著者が次のように書いている
「1995年当時に比べて，AIの果実は比較にならないほど実用技術として成熟してきたことを知らしめたい。たとえば，第1版でのプランニングアルゴリズムは高々数十ステップのプランしか生成できなかったが，本版でのアルゴリズムは数万ステップへと桁違いの性能を示している。同様の桁単位の改善は，確率推論，自然言語処理などの分野でも見られる。」（監訳者前書きより）
でも、せっかく翻訳が出たと思ったら、今年の冬には早くも 原書第3版が出てしまう。第1版と第2版にあれだけの違いがあるのなら、第2版と第3版にも相当の違いがあることが期待される
第1版の原書が1995年1月で日本語訳が1997年12月（その間約3年）、第2版の原書が2002年12月で日本語訳が2008年7月（その間約5年半）。第3版は2008年12月の予定。英語が得意な人は第3版を待ってみては（それまでは図書館でしのぐ）。英語が得意でない人は、第2版の翻訳を買ってしまっていいでしょう（第3版の翻訳は当分出ない、たぶん）
コメントする